莫尼卡·维蒂
理查德·哈里斯
红色沙漠
米开朗基罗·安东尼奥尼 作品
字幕翻译 板栗咖啡 翻译校订 Echo
感谢皮耶罗·蒂佐尼
允许我们使用他在撒丁岛的粉色沙滩
1964年 第25届威尼斯电影节 金狮奖 费比西奖
罢工 STRIKE
罗密欧·萨尔维亚蒂 你在里面干什么呢？ Romeo Salviati, what are you doing in there?
你又不是领导 只是养家糊口而已 You're not a manager. You work to support your family.
出来加入我们吧 Come join us out here.
你老婆因为你都没脸出门了 Your wife's too ashamed of you to leave the house.
你从哪儿弄的？ Where'd you get that?
十字路口的那家商店 The store at the intersection.
能卖给我吗？ Can I buy it?
我已经咬过了 I've already eaten some.
没关系 It doesn't matter.
这不必了
不 拿着吧 No, take it.
瓦莱里奥 过来 Valerio, come here.
想吃吗？ Want some?
不想吃
蒸汽温度太高了 先生 The steam temperature's high, sir.
把炉子温度调低 Turn down the burners.
他们说有求职的人 但不愿意出国 They say they have applicants, but not for work abroad.
他们也焦头烂额地寻找专业工人 They've gone crazy too finding specialized workers.
不 是为了一个朋友 No, it's for a friend.
为什么不把你的人分他一些？ Why not give him some of your men?
你问过贝尔特拉米了吗？等等 反正我也要打给他 Have you tried Beltrami? Wait, I have to call him anyway.
小姐 帮我接菲利普工厂 Miss, get me Philips.
我是贝尔特拉米 您是哪位？ Beltrami here. Who's this?
哦 是你啊 你好 Oh, hello.
但愿如此 I wish I had some.
乌戈？抱歉久等了 Ugo? Sorry to keep you waiting.
你疯了吗？没门 Are you crazy? Out of the question.
这里是国有单位 不存在裁员 This is a government agency, no layoffs here.
阿尼克那边也没有办法 我早跟你说过了 Nothing doing, even at ANIC. I told you so.
就雇这些人吧 Take these men.
他们都经过专业培训 They've had specialized training.
原本是要在我们这儿工作的 They were originally to work for us.
他们很棒 这个人是工长 They're good. This one is a foreman.
什么？他在费拉拉？ What? He's in Ferrara?
离这里有80公里 That's 50 miles away.
如果有必要 就是西西里我们也得去 We'll go to Sicily if we have to.
我一直在找你 I've been looking for you.
过来见个朋友 Come meet a friend.
这位是泽勒先生 这是我夫人 Mr. Zeller. My wife.
我在你办公室等你 I'll wait for you in your office.
好的 All right.
那天下雨 路面很潮湿 It was raining. The road was wet.
踩了刹车 但她刚拿到驾照不久 She must have braked, but she hasn't been driving long,
她开车的时候太心不在焉了 and she's so absentminded when she drives.
运气不错 卡车停下来了 Luckily, the truck stopped short.
她伤得重吗？ Was she badly hurt?
没什么大事 只是擦伤 Not really. Just a few bruises.
最麻烦的是休克 It was a tremendous shock more than anything.
她住了一个多月的院 She spent over a month in the hospital,
但还没有完全恢复 and the gears still don't quite mesh.
她现在想在阿利吉耶里大街 Now she wants to open a shop.
开一家商店 I have no idea what for.
我不知道原因是什么 On Via Alighieri.
况且 我也不认为能行得通 Besides, I don't think it would look right.
为什么呢？ Why?
不必盯着我的人 他们不能动 Don't be eyeing my men. This is a protected game reserve.
你知道那些筒仓是我父亲建的么？ Did you know that my father put up those silos?
这我倒看不出来 I can't see you in this work.
你不是学矿山工程的吗？ Didn't you study mineral engineering?
我本来想去下面 结果现在跑到上面来了 I intended to go down, but now it's up instead.
没有办法的事 What can you do?
自从我父亲去世后 Ever since my father died...
责任就落到我肩上了 the responsibility's been on my shoulders.
就是这么回事 That's just how it is.
有点高 Just above normal.
差不多37度 Almost 99.
很正常 That's normal.
我梦见自己躺在床上 I dreamed I was in bed,
床在动 and the bed was moving.
我向下看 I looked down,
下面是流沙 and it was on quicksand.
床向下沉 It was sinking
越陷越深 deeper and deeper.
找我？ Looking for me?
我...... I was...
刚好路过 passing by,
看到你走了进去 and I saw you go in.
不 不是这样的 我不想以谎言开始 No, that's not true. I don't want to start with a lie.
开始什么？ Start what?
没什么 Nothing.
只是开始交谈 Just talking.
很抱歉 I'm sorry if -
也许天蓝色更好一点 Maybe light blue's better.
用在哪里？ For what?
墙壁 The walls.
天花板用绿色 And green for the ceiling.
都是冷色 不会撞色 Cool colors. They mustn't clash.
撞色？ Clash?
哦 我是说我要卖的东西 With what I sell. The merchandise.
你觉得我应该卖什么呢？ What do you think I should sell?
你还没决定？ You haven't decided?
是啊 我挺想卖瓷器的 Yes. I'd like to sell ceramics,
但我一点都不懂瓷器 but I know nothing about them.
法恩莎在附近 那儿的瓷器很有名 Faenza's nearby. It's famous for its ceramics.
没错 我得记下来 That's right. I have to write that down.
记什么？ Write what down?
要去法恩莎 To go to Faenza.
天啊 我有好多电话要打 Oh Lord! I have so many calls to make.
乌戈有提到我吗？ Did Ugo talk about me?
我的意思是...... I mean...
他跟我说你有一个孩子 he told me you have a child.
我知道他结婚了 但不知和谁结的 I knew he was married, but not to whom.
没了？ Nothing else?
啊 还有商店的事 Yes, about the shop.
让我来 Allow me.
你什么时候到的？ When did you get here?
今早 This morning.
我的包还在车上 怎么了？ My bags are still in the car. Why?
你找好旅馆了吗？ Did you find a hotel room?
还没 有什么问题吗？ No, but why do you ask?
你是做什么的？ What do you do?
你的意思是？ What do you mean?
我是说...... I mean...
你住在哪儿？博洛尼亚？ where do you live? Bologna?
我住在米兰 I live in Milan,
但老家在的里雅斯特 but I'm actually from Trieste.
我在那里出生 I was born there.
小时候 When I was a child,
就和父母一起搬去博洛尼亚 my parents moved to Bologna
然后又去了米兰 and then to Milan.
几年前又搬回了博洛尼亚 I moved back to Bologna a few years ago,
但又要离开了 总之 有点复杂 but I have to leave again. It's a bit complicated.
为什么复杂？ Why?
说实话...... The truth...
情况是...... is that...
待在这些地方 我都不是很开心 I'm not happy in one place or the other...
所以决定离开 so I've decided to leave.
你要去哪儿呢？ Where will you go?
灯开着？ You're leaving the light on?
是的 这样更好些 Yes, it's best that way.
是今天的 It's today's.
你累了？ Are you tired?
朱莉安娜 你累了？ Giuliana, are you tired?
我总是感觉累 I'm always tired.
不不 也不总是 偶尔吧 No, not always. Sometimes.
我们这是去哪儿？ Where are we going?
不知道 我以为你...... I don't know. I thought you -
那再见吧 Good-bye.
我能送送你吗？ Can I give you a ride?
你现在要做什么？ What are you doing now?
我得去费拉拉 I should go to Ferrara.
现在就走？ Right now?
因为我得回趟家 Because I have to go home now,
但也许今天下午...... but perhaps this afternoon...
这些行吗？ Are these okay?
不 我想要那边的 No, I want those.
那边的贵 They cost more.
没事儿 It doesn't matter.
还活着呢 They're still alive.
那好吧 All right.
有些鱼很神奇 Some fish are amazing.
生活在海底深处 有些甚至是透明的 Down deep on the sea bed, there are even transparent fish.
你知道吗？ Did you know that?
别跟我讲这些 我有点害怕 Please don't tell me these things. They scare me.
你无法想象我害怕哪些事 You can't imagine the things I'm afraid of.
所以 你得喜欢才能下得去嘴？ So you have to love an animal to eat it?
也许是这样吧 Yes, perhaps that's true.
举个例子 Give me an example.
我不知道 I don't know.
小鸡？ Little chicks?
或者 小猫咪？ Or maybe kittens?
柔软光滑的小猫咪？ Soft, sleek little kitties?
算了吧 Come on.
你会把我也吃了吗？ Could you eat me too?
如果我爱你的话 If I loved you.
马里奥在家吗？ Is Mario home?
不在
他什么时候回来？ When is he due back?
快了 但有时会晚一点 In just a bit. But sometimes he's late.
我们能在这儿等一会儿吗？ May we wait?
当然可以 Of course.
请随意 Make yourselves at home.
谢谢 Thank you.
要喝点酒吗？ A little wine?
谢谢 不必麻烦了 Please don't bother.
给我来一杯吧 I'll have some.
说实话 他告诉你了吗？ Be honest. Did he tell you?
谁？ Who?
乌戈 车祸的事 Ugo. About the accident.
嗯 不是太严重 是吗？ Yes. But it was nothing serious, right?
他和我说你因为休克 He told me you were in the hospital a while
住了一段时间院 due to the shock.
我遇到了一个女孩儿 I met a girl.
在哪儿？ Where?
就在那里 There.
在医院？ In the hospital?
是的 她病得很重 She was very sick.
她想拥有一切 She wanted it all.
你是指？ Meaning what?
医生对她说 你得学会去爱 The doctor kept telling her, "You must learn to love...
爱一个人或一件事 someone or something.
爱丈夫 儿子 Your husband, your son,
爱工作 甚至是一条狗 a job, even a dog.
但不能是丈夫 儿子 工作 狗 树木 河流 统统都爱 But not husband, son, job, dog, tree, river..."
她告诉你她自己的感受了吗？ Did she ever tell you what she was feeling?
她感觉像是双脚悬空...... Like there was no ground beneath her...
像是从山坡上滑下...... like she was sliding down a slope...
向下沉...... sinking...
始终在濒死的边缘...... always on the verge of drowning...
什么都不能挡住她 with nothing around her.
她丈夫也不行？ Not even her husband?
不行 反正他也早就离开了 Not even him. And anyway, he was away.
她的儿子也不行？ Not even her son?
儿子可以 Yes, he was there.
但那个女孩儿...... But that girl...
没有孩子 had no children.
出院的时候 她很困惑 By the time she left the hospital, she was wondering,
“我是谁？” "Who am I?"
她要我...... She asked me...
向她解释 to explain it to her.
不过她现在已经完全康复了 But she's all better now.
太太 您的丈夫现在在哪里工作？ Where's your husband working now, ma'am?
在梅迪奇纳射电天文台 At a radio observatory in Medicina.
你们是来介绍工作的？ Did you come to offer him a job?
是的
报酬可观 One that pays very well.
在哪儿？ Where?
如果很远的话 我宁愿保持现状 If it's far away, I'd prefer things stay as they are.
也不是太远 It might not be for long.
有一回 他去参加家族葬礼 Once he went away for a family funeral,
我很害怕 感觉快要疯掉了 and I thought I'd go crazy from fear.
只要你想 你也可以一起过来 If you like, you could join him later.
您太太也是这样的？ Does your wife do that?
知道我们该怎么办吗？ Know what we'll do?
我们直接去梅迪奇纳找他 We'll go talk to him in Medicina.
他不会拒绝的 He won't say no.
他在那儿 There he is.
你好 Hello.
哦 是你啊 Oh, it's you.
你好吗？ How are you?
近来如何？ Are you well?
还行 Yes.
我过得还不错 你呢 I'm fine. And you?
我也很好 谢谢关心 I'm very well too, thanks.
他想和你讲两句话 This man wants a word with you.
我能问你点儿事儿吗？ May I ask you something?
请讲 Go right ahead.
这些都是谁的？ Who owns all this?
是博洛尼亚大学的 The University of Bologna.
你在上面不害怕吗？ Aren't you scared up there?
不怕 已经习惯了 No, I'm used to it.
这些是干什么用的？ What's all this for?
这是射电望远镜 可以听到星星传来的声音 It's a radio telescope to listen to the stars.
我能听听嘛？ May I listen?
那你得爬上来才行 You'd have to climb up here.
你怎么不告诉我你认识他？ You knew him and didn't tell me?
我不认识啊 第一次见 No, I just met him.
我是说刚才的那个人 No, the other one.
他以前是我的邻居 He used to live near me.
他都说什么了？ What did he say?
没有结果 Nothing doing.
我得给他一大笔钱 I'd have to offer him a fortune.
什么？ What?
再见 Good-bye now.
真可惜 What a shame.
所有这些工厂排放的污水都得有个去处 Waste from all these factories has to go somewhere.
唔 你们都不在这儿捕鱼了 Well, you've all stopped fishing here now.
那天 我们在梅迪奇纳吃三明治 We stopped for a sandwich in Medicina the other day,
餐厅里有一个男人 你还记得吗？ and a man in the restaurant - You remember?
记得 他抱怨说鳗鱼有股石油味儿 He complained that his eel tasted like petroleum.
我有两年没来这里了 破败不堪 I haven't been here in two years. I've let it fall apart.
有时候我感觉配不上自己所处的位置 Sometimes I feel like I have no right to be where I am.
也许这就是为什么我始终在向前走 Perhaps that's why I keep moving.
把我的手套戴上吧 Take my gloves.
谢谢 我不冷 I'm warm enough like this.
你有那么多鞋 结果就穿了这双？ With all your shoes, you come out here in those?
这样吧 Know what we'll do?
我们去车里等 可以把暖气打开 Let's wait for them in the car. We can turn on the heat.
走吧 Shall we?
好 Sure.
朱莉安娜出车祸那天 你在哪里？ Where were you the day of Giuliana's accident?
伦敦 怎么了？ In London. Why?
你回来了吗？ Did you come back?
没有 他们跟我说不需要回来 我可以...... No, they said there was no need, that I could -
朱莉安娜向你抱怨过？ Did Giuliana complain about that?
完全没有 No, not at all.
那为什么要问？ Then why do you ask?
阿尼克那边能看到烟 罢工已经结束了？ There's smoke over at ANIC. Is the strike over?
不知道 也许吧 I don't know. I think so.
你支持左派还是右派？ Are you a leftist or a rightist?
问这个干嘛 你对政治感兴趣？ Why do you ask such a question? Are you interested in politics?
哦 没有 只是好奇 Good Lord, no. I was just wondering.
这好像是在问 “你的信仰是什么？” It's like asking, "What do you believe in?"
这种重大问题需要有精确的回答 Those are big words that call for precise answers.
实际上...... Deep down...
人们并不能真的弄懂自己信仰什么 one doesn't really know what one believes in.
有的人相信人性 One believes in humanity...
在某种意义上 in a certain sense.
更相信进步 A little less in justice.
而不是公平 A little more in progress.
有的人相信社会主义......也许吧 One believes in socialism... perhaps.
重要的是 做自己认为是正确的事 What matters is to act as one thinks right -
对自身 对他人 都正确的事 right for oneself and for others.
换句话说 要问心无愧 In other words, with a clean conscience.
我的内心很平和 Mine is at peace.
这能不能回答你的问题？ Does that answer your question?
你真是很会讲啊 That's some bunch of words you strung together.
他们来了 There they are.
科拉多·泽勒先生 工程师 Mr. Corrado Zeller.
德国人？ German?
不不 如果你想听 我可以介绍一下我的族谱 No. I'll lay out my whole pedigree, if you like.
我其实也有半个德国名字 我叫马克斯 Actually, my name's half German too. I'm Max.
这是我妻子 My wife.
很高兴认识您 Pleased to meet you.
您好 How are you?
在这里见面不是个好主意 This wasn't a great spot to meet.
是我的错 It's my fault.
我早知道是这样了 I knew that already,
所以我在水边的棚屋做了些鱼 so I had some fish cooked up at my shack on the water.
从海里捕捉的 很新鲜 Caught fresh from out at sea.
走吗？ Shall we?
走吧 米莉呢？ Let's go. Where's Mili?
她直接过去 She's meeting us there.
朱莉安娜 你来吗？ Giuliana, are you coming?
你在看什么？ What are you looking at?
拜托 Come on.
相信我 这是鹌鹑蛋 Trust me. These are quail eggs.
是的 确实 Yeah, sure.
你以为我不知道？我养过鹌鹑 Think I don't know? I raise quail.
蛋里有一种刺激性物质 对吧 乌戈？ The eggs contain a stimulating substance. Right, Ugo?
是的 有催情的作用 It's true. They're an aphrodisiac.
比受精的鸡蛋有用得多 Much more than fertilized eggs.
比什么？ Than what?
你在说什么？ What are you talking about?
你是从哪儿来的？这都不知道？ Where are you from? Don't you know about them?
孵化中的蛋 Hatched eggs.
有一种方法 从秋天到春天 There's a treatment you do from fall to spring.
在孵出小鸡之前的第九天吞掉 You swallow them on the ninth day, just before the yolk turns into a chick.
我吃过 修道士给我的 I've had them. I got them from the monks.
上面有两个黑点 我问道 They had two dark spots, and I'd ask,
“这是什么 神父？” “这是眼睛啊 孩子” "What are those, Father?" "The eyes, my son.
“别看 直接喝掉” Down the hatch without looking."
所以你就吞下去了 And that's what you did.
我从没碰过你的那些鸡蛋 I never touched your eggs.
米莉 不管鸡蛋不鸡蛋 你的眼神总是很迷人 Mili, eggs or no eggs, you always have bedroom eyes.
奥古斯托呢？ Where's Augusto?
我把他甩了 I dumped him.
什么时候的事？ Since when?
我不能和赚得比我少的男人上床 I can't go to bed with a man who earns less than me.
你知道这个游戏吗？ You know this game?
什么游戏？ What game?
感觉如何？ What do you feel?
没什么感觉 Not much.
给我来两下 我有更好的反应 Try me. You'll get a better reaction.
太棒了 Man, is that nice!
别忘乎所以 亲爱的 Don't get carried away, dear.
这是什么？ What is it?
你手里藏着什么？ What have you got in there?
马上就有效果吗？ Does it work right away?
当然了 Does it ever!
全吃掉 Eat 'em all.
别了 她会不舒服的 Come on. They could make her sick.
能给我拿一个吗？你应该告诉我们的 马克斯 Would you bring me one? You could have told us, Max.
安静点吧 你已经兴奋过头了 Keep quiet. You're too excited as it is.
把收音机打开 Turn on that radio.
还好？ Well?
感觉如何？ What do you feel?
还没什么感觉 Nothing yet.
还早 It's too soon.
才过了一秒钟 It's only been a second.
可能是错觉...... I may be wrong...
但我真的觉得...... but I really think...
我想做爱 I want to make love.
大伙儿来喝一杯吧 Let's drink to that, everyone!
我的天 抱歉 Oh God, I'm sorry.
不好意思 Sorry.
没事儿 Don't worry.
看看谁来了 Look who's here.
打扰了 马克思先生 我不知道...... Sorry, Mr. Max. I had no idea that -
没关系 奥兰多 进来吧 Don't worry, Orlando. Come in.
这位女士是？ Who's the lady?
请进吧 小姐 Come on in, miss.
你们瞧 Get a load of that!
来一杯吧 酒在桌子上 Have a drink. The wine's on the table.
我手下的一个工人 One of my workers.
他是匹种马 每天都换个新的姑娘 真不得了 He's a stallion - a new girl every other day. He's incredible.
这位美女叫什么啊？ What's this lovely lady's name?
伊娥勒 Iole.
我的船也叫伊娥勒 Just like my boat.
你们俩一定感兴趣我们聊的事 You two would be interested in our conversation.
你是不是和我说过一种药膏 Didn't you tell me about that ointment
什么药膏？ What ointment?
非洲人用的那种 为了延时 那是什么来着？ The one some Africans use...to last longer. What was it again?
哦 那个啊 没什么 Oh, that. It's nothing.
就是鳄鱼的脂肪和刺鼻的草药 Just some crocodile fat and pungent herbs
用之前涂上 that they smear on before they
涂在哪儿？ Smear on what?
米莉 别装傻 Mili, don't play dumb.
可以管几个小时 It works for hours.
听见了吗 米莉 Hear that, Mili?
可以干几个小时 It works for hours.
我不相信 I don't believe it.
是真的 It's true.
你不知道外国男人都会做什么 You have no idea what men in other countries do.
比如说 我在约旦见过 For example, in Jordan I saw men eat
男人早餐吃羊脂和蜂蜜 mutton fat and honey for breakfast.
那中国人呢 他们吃碾碎的犀牛角 What about the Chinese? They eat ground rhinoceros horn.
干鱼翅也能补充能量 Dried shark fin is an energy booster too.
我要承认我吃过蜂王浆 I confess that I've tried royal jelly
有作用 对吧 琳达？ and it works. Right, Linda?
什么是蜂王浆？ What's that?
蜂王的食物 Honey from the queen bee.
还可以让人恢复青春 It's rejuvenating.
女士 等你老了以后可以服用 Remember that in your old age, miss.
假如她那个时候还想做爱 Assuming she still wants to make love then.
你觉得如何？ What do you say to that?
光说不练假把式 I'd rather do certain things than talk about them.
说得好！ Good for you!
为什么呢？ Why?
我既能做 也愿意说 When all else fails, I like talking too.
因为你是头猪 Because you're a pig.
为什么这里这么冷？ Why's it so cold in here?
朱莉安娜 你不冷吗？ Aren't you cold?
冷啊 Yes, I am.
马克斯 柴火在哪里？ Max, where's the firewood?
那里 四处找找 It's there. Look around.
没多少了 This isn't much.
我来找一点 I'll find you some.
看 Look.
怎么回事？ What's going on?
可能是因为大雾 Maybe due to the fog.
停下来了 It's stopping.
是从南美来的船吗？ Any like that come from South America?
是的 一艘大船 在SAROM钻塔停靠 Yes, big ships that tie up at the SAROM offshore rig.
我有个主意 It gives me an idea.
可以就在这里装货 而不是到那不勒斯或热那亚 Why not load equipment here instead of Naples or Genoa?
会更快 可能也更便宜 It'd be quicker and probably cheaper.
回来的时候是空船 对吧？ They go back empty, right?
米莉 如果你有兴趣 Mili, if you're interested,
那家伙很性感 that guy oughta be horny.
他有两个月没见过女人了 He hasn't seen a woman in two months.
我喜欢那个游戏 还有其它的吗？ I liked that game. Know any more?
有很多 Lots.
从哪儿学来的？ Where did you learn them?
就是你想的那个地方 Just where do you think?
你真坏 You little devil.
我恨他 I hate him.
谁？ Who?
你的丈夫 Your husband.
他像是一只随时准备俯冲下来的秃鹫 He's like a vulture, always ready to swoop down
冲向倒闭的工厂或困境中的女人 on a factory in bankruptcy or a woman in distress.
你等着瞧 You'll see.
对我 他最终也会得逞的 He'll end up getting his way with me too.
通常是油轮 是吧？ They're usually oil tankers, right?
他们会运货吗？ Would they take on cargo?
可能吧 总会留一个空舱 Probably. There's always a dry hold.
给你 Here.
你知道的 You know...
我说的是实话 我真的想做爱 it's true what I said. I do want to make love.
现在怎么做？ But how can we?
想知道一个秘密吗？永远不要追着买卖跑 Want to know a secret? Never chase after deals.
我等着它们来找我 I let them come to me.
我不追逐任何事 I'm not chasing after anything.
只是乐在其中 I look for them because I enjoy it.
因为...... Because...
有时候 在生活和工作中 你需要一个新的方向 sometimes you need a fresh direction in your life and work.
如果我可以的话 只有改变所处的环境 Traveling makes sense...
旅行才有意义 if you change your historical setting, if I may.
否则还有什么用呢？ Otherwise what's the use?
我不这么想 I'm not convinced.
我两年买了两块儿地 In two years I've bought two lots
马上又转手了 and immediately resold them.
这个棚屋 This shack
你也要卖掉？ You're selling this too?
已经卖给那个工人了 Already did, to that worker of mine.
快买块卖 Buy quick and sell quick.
你在干什么？ What are you doing?
我快要冻死了 I'm freezing to death.
过来 帮帮忙 Come on, help me.
拜托 别这样 Come on. Stop it.
别拆了 Come on.
搅动一下 烧得更旺 Stir the fire. It'll catch better.
我们把这儿都烧了吧 Let's burn the whole thing.
谁在乎？ Who cares?
拿着 Take this.
奥兰多已经买下来了 Orlando just bought it.
这个怎么样？ What about this one?
永远都不会停下来 It's never still.
永远 Never.
我不能盯着海面太长时间...... I can't look at the sea for long...
否则会对陆地上的事情失去兴趣 or I lose interest in what's happening on land.
有时我在想...... Sometimes I wonder...
如此严肃地对待工作是否毫无意义 if it isn't pointless taking our work so seriously.
你不也觉得荒谬吗？ Don't you find it absurd too?
我感觉我的眼睛湿透了 I feel like my eyes are all wet.
人们希望我用眼睛做什么呢？ What do people expect me to do with my eyes?
我应该看向什么？ What am I supposed to look at?
你不知道看向什么 You wonder what to look at.
我不知道如何生活 I wonder how to live.
一回事 Same thing.
是医生 It's the doctor!
他来找刚才大喊的那个人 He's come for the person who cried out a while ago.
谁在喊？
不知道 刚才是有个人喊了一声
船那时还没到呢 The ship wasn't even here yet.
什么意思？ What do you mean?
船是在我生火的时候停靠的 It pulled up while I was building the fire.
你疯了吧 船都到了半个小时了 You're crazy. It's been there half an hour.
你听到哭声了吗？ Did you hear a cry?
没听见 I wasn't listening.
这是在开玩笑吗？ Is this a joke?
你是从小说里读到的吧 You read it in your novel.
你这么觉得？ You think so?
可能吧 Maybe.
我听见了 I heard it.
别谈这个了吧 有没有人喊有什么关系呢 Let's drop it, please. What's it matter?
有关系 It matters.
有人在喊 这不是琳达编造的 Someone cried out. Linda didn't make it up.
好吧 朱莉安娜 就算是有个人在喊 All right, Giuliana. Someone cried out.
不要敷衍我 好像我是...... Don't just agree as if I was -
可又能是谁呢 我们几乎是在海上啊 Who could have cried out? We're practically out at sea.
琳达 你怎么能说可能呢？ Linda, why did you say maybe?
我说了吗？ Did I?
天啊 Good heavens!
肯定是天花 霍乱 或者麻风病 It has to be smallpox, cholera or leprosy.
别太夸张好嘛 Don't get carried away.
传染病是挂一面旗还是两面？ One or two flags for infectious diseases?
一面 One.
我们快点离开这儿吧 Let's get out of here.
拜托 乌戈 我们快走吧 Please, Ugo, let's leave right now.
可能只是预防措施 It's probably just a precaution.
可能只是有人肚子疼 A case of colic.
我觉得我们还是在这儿等医生吧 I say we wait for the doctor.
朱莉安娜 你甚至还认识他 You even know him, Giuliana.
我们问问他...... We'll ask him -
我们什么都不要问 We won't ask him anything.
我的手套呢？ Where are my gloves?
我们走吧 Let's go.
我的包你拿着吗？ Have you got my purse?
在台阶上 It's on the step.
我去拿 I'll get it.
不 别管了 没什么重要东西 No, forget it! I don't care!
该打的疫苗我都打过了 I've had shots for everything.
我不管 我不想你去 I don't care! I don't want you to!
不会有危险的 There's no risk.
不行 你听我的！ No, I tell you!
别犯傻了 上车吧 我去拿 Don't be silly. Get in the car. I'll go.
科拉多 等等 我去吧 Corrado, wait. I'll go.
对不起 乌戈 是我弄错了 I'm sorry, Ugo. I made a mistake.
你不是看见船了吗？开始时害怕 然后又...... Didn't you see the ship? First you're scared, and then -
不 我没卡看见 No, I didn't see it.
我只想开车回家 I just wanted to drive home.
大雾让我晕头转向 是我弄错了 The fog confused me, and I made a mistake.
我发誓！ I swear it!
你在哭什么！ What are you crying about!
很好 Very nice.
我给你收拾行李 你要走多久？ I'm packing your bags. How long's your trip?
五六天吧 Five or six days.
妈妈 一加一等于几？ Mommy, how much is one plus one?
当然是二啊 Two, of course.
不 你看看 No. Look.
好啊 Let's see.
仔细看 Careful.
一滴 又一滴
现在是几滴？ How many are there?
一滴 确实是一滴 One. It's true.
可以想象 Imagine that.
我走的时候可以叫琳达到家里来 Why not ask Linda to stay here while I'm gone?
为什么？ Why?
万一你半夜醒过来 至少身边有个人 So someone's there if you wake up in the night.
也是...... Yes...
我问问她吧 I could ask her.
还是别了吧 Maybe I better not.
多好看 Look how nice.
看看这个 See that?
看清楚没？ You see?
看看它是怎么旋转的 Look how it spins.
试试靠边缘立起来 Stand it on its edge.
知道为什么不会倒吗？ Know why it doesn't fall?
为什么？
因为里面有一个陀螺仪 There's a gyroscope inside.
陀螺仪是什么？ What's that?
一种仪器 风浪大时用来保持船只稳定 A device used on ships to steady them on rough seas.
再见 Good-bye.
材料和人工成本只有一半 It's half the cost in materials and labor.
在布宜诺斯艾利斯停靠 不过也无所谓了 It docks in Buenos Aires, but that's fine.
你都带了些什么？ What are you taking with you?
发电机 吊车 管道 都是工厂用的东西 Generators, cranes, pipes - equipment for the factory.
不 我是指你的东西 No, I mean your things.
私人物品 Personal belongings.
没什么 Nothing.
两三个箱子吧 Two or three bags.
换作是我的话 If I were to go away,
我会把所有东西都带走 I'd take everything.
所有我看到的 Everything I see.
所有我每天使用的 All the things I use every day.
甚至是烟灰缸 Even the ashtrays.
那可能你就走不了了 Then you might as well just stay put.
一切都令你不舍 You'd just end up missing everything:
你居住的街道 你的城市 the street where you live, your city.
你可以在分类广告上读到 You see in classified ads:
“因搬家出售” "For sale. Owner must relocate."
好像这成了遗弃一切...... As if it were an excuse to abandon everything...
或大部分东西的借口 or almost.
为什么呢 本不该这样的 Why? It shouldn't be like that.
你怎么能预测到什么是将来需要的呢 How can you predict what you'll need?
那些被你抛下的人和物 And the things and people you leave behind -
等你回来的时候还会在那里吗？ will they be there when you go back?
他们还会和从前一样吗？ And will they be the same?
我可能不会回来了 Maybe you don't go back.
如果我走了再不回来 If I were to leave never to return,
我就把你也带走 I'd take you with me too.
你已经是我的一部分了 You're part of me now.
我的意思是 我周围一切的一部分 I mean, part of everything around me.
如果乌戈用像你这些天的眼光看着我 If Ugo had looked at me the way you have these few days,
他会明白很多事的 he'd have understood lots of things.
车祸的事？ About the accident?
还有你在医院的那个朋友？ And your friend at the hospital?
那个朋友就是你自己？ Was that girl you?
我本来不想和你说这些的 I didn't want to tell you this.
我很羞愧 I was ashamed.
甚至乌戈都不知道 Not even Ugo knows.
医生承诺会保密 The doctors promised not to tell.
我试过自杀 I tried to kill myself.
还记得梅迪奇纳的那个工人吗？ Remember that worker in Medicina?
记得
他那时也住院 He was in the hospital when I was.
病得很重 He was very sick.
他也...... Did he try...
曾尝试自杀？ to kill himself too?
那没有 No, he didn't.
既然他能回去工作 他一定好多了 He must be better if he's back to work.
那你呢？ And how are you?
我很好 Fine.
正如你们看到的 巴塔哥尼亚离南极不远 As you see, Patagonia is near the South Pole.
你们先到达布宜诺斯艾利斯 然后 You arrive in Buenos Aires and then fly
坐飞机到里瓦达维亚海军准将城 to Comodoro Rivadavia.
从那里出发进入内陆 离卡莱塔奥利维亚480公里 From there we take you inland, 300 miles from Caleta Olivia.
住在哪里？ And housing?
工资谁来发？ Who guarantees our wages?
一个一个来 One at a time.
什么？ What?
我们住在哪里？ What about housing?
预制建筑 挺舒服的 Prefabs with every comfort.
我们怎么知道你会不会一直付钱呢？ How do we know you'll pay to the end?
有担保吗？ Can we get a guarantee?
银行存款 或其它什么？ A deposit in a bank or something?
这些我们都会讨论的 We'll discuss all that.
一次说一件事 耐心一点 One thing at a time. Be patient.
那里有医院吗？ Is there a hospital?
有的 设施完善 医生是意大利人 Yes, very well-equipped, with an Italian doctor,
都灵人 from Turin.
什么时候能和老婆见面？ When can we send for our wives?
至少一年后吧 It'll be at least a year.
但你们每个月能通一次电话 But you can phone once a month.
电话费谁付？ Who pays?
算公司的 当然 如果你们想多打几通的话...... The company. Of course, if you call more often -
有体育报纸吗？ Can we get the sports newspapers?
当然有 Yes.
所有的意大利报纸都能搞到 就是得晚几天 You can get all the Italian newspapers, though a few days late.
有电视看吗？ Is there TV?
那儿的女人真的上身赤裸吗？ Do the women there really go topless?
有点过分了啊！ Now you're pushing it!
他说自己站不起来 腿疼 He says he can't stand up. His legs hurt.
这是怎么回事？ What's all this about?
发生什么了？ What's going on?
哪里疼？ Where's it hurt?
这里？ Here?
这里疼不疼？ What about here?
这儿呢？ Here?
这里疼吗？ Does this hurt?
我感觉不到 I can't feel it.
没有感觉？ You can't feel it?
这样你感觉不到？ You can't feel this?
感觉不到
明白了 I know.
你今天不想去幼儿园 是吧 You don't want to go to kindergarten this morning.
看看那个 Look at that!
好漂亮的一艘船 Come see the nice ship.
这么大 It's so big!
通体雪白 It's all white.
过来看看 Come look.
宝贝 My love...
你不告诉我哪里疼的话 我还能做什么呢？ if you don't tell me what hurts, what can I do?
告诉我 你到底怎么了？ Tell me. What do you feel?
让我来试试吧 I'll try to pick him up.
好的 你来 Yes, do.
那边 There.
我的天 你真的站不起来了！ My God, you can't stand up!
亲爱的 告诉我吧 Darling, please tell me.
不然我怎么能治好你的病呢 Or else how can I help you get better?
扶着他 Hold him up.
怎么会这样呢 How can this be?
过来 Come here.
宝贝 My darling...
这是怎么搞的？ how did this start?
跟我讲讲 Tell me.
是今天醒来后 Did you wake up this way,
还是昨晚就已经这样了？ or was it last night?
亲爱的 快告诉我 把体温计拿过来 Tell me, sweetheart. Get a thermometer.
他的疫苗都打过了吗？ Has he had all his polio shots?
当然 你以为医生会不知道吗 Of course. Think the doctor would overlook that?
那为什么诊断需要24个小时 Then why 24 hours for a diagnosis?
不行 我等不了那么久 No, I can't wait that long.
我要找其他医生 I'm calling another doctor.
我不想玩儿这个了 I'm tired of this game.
再给我画张图 Draw me another picture.
你为什么不给我讲故事？ Why don't you tell me a story?
我已经把所有知道的故事都告诉你了 I've told you all the stories I know.
那昨天那个呢？ How about the story from yesterday?
哪一个？ Which one?
就是风筝那个 About the kite.
你还是歇一会儿吧 Why don't you rest a while?
等会儿在给你讲故事 I'll tell you the story later.
从前 在一座岛上住着一个女孩儿 There was a girl who lived on an island.
她不喜欢和大人待在一起 他们老是吓唬她 Grown-ups bored her and frightened her too.
她也不喜欢假装自己是大人的同龄人 She didn't like kids her age. They all pretended to be grown up.
所以她总是一个人...... So she was always alone...
和鸬鹚...... with the cormorants...
海鸥...... seagulls...
还有野兔作伴 and wild rabbits.
有一次 她发现了一片远离村子的小海滩 She'd discovered a small beach far from town
海水清澈 沙子是粉色的 with crystal-clear water and pink sand.
她很喜欢那个地方 She loved that spot.
大自然的色彩如此美丽 The colors of nature were so beautiful,
一点噪音都没有 and there was no noise.
只有太阳落山的时候 She'd leave
她才会离开 only when the sun did too.
有一天早晨...... One morning...
海面上出现了一艘帆船 a sailing ship appeared.
这艘船和平时经过的船都不一样 It wasn't like the usual boats that passed by.
是一艘名副其实的帆船...... This was a real sailing ship...
经历过世界各地的大风大浪...... the kind that had braved stormy seas all over the world...
甚至更夸张 谁知道呢 and who knows - maybe even beyond.
远远地看 它非常壮观 Seen from afar, it was a splendid sight.
但是离近了看...... But up close...
它散发出神秘的气息 it took on a mysterious air.
船上一个人都没有 There was no one aboard.
在海面上停留了几分钟 It paused for a few minutes
然后调头 and then turned
像来时的那样...... and sailed off...
静静地驶走了 as silently as it had come.
她习惯了奇奇怪怪事 所以并不惊讶 She was used to people's strange ways, so she wasn't surprised.
可是当她刚回到岸边的时候...... But no sooner was she back on shore when...
一件怪事倒还好 但两件就有点多了 One mystery is all right, but two are too many.
谁在唱歌？海滩上并没有人 Who was singing? The beach was deserted like always,
但声音就在那里回荡 but there was that voice,
时近 sometimes near,
时远 sometimes far.
在某一刻 声音似乎从海上来...... At one point it seemed to come from the sea itself...
或者来自岩石间的一处水湾 or from an inlet among the rocks,
她从没意识到...... the numerous rocks...
那些巨大的岩石...... that she had never realized...
就像是人的肉体 were like flesh.
那里的...... And the voice...
声音...... in that spot...
听起来如此甜美 sounded so sweet.
是谁在唱歌? Who was singing?
一切 Everything was singing.
一切都在歌唱 Everything.
夫人 Ma'am.
你的杂志 Your magazines.
这是怎么回事 What's this?
为什么你对我说...... Why did you tell me -
他住在哪个房间？ What room is he in?
夫人 你是指谁？ Who, ma'am?
谁 Who?
您知道他的名字吗？ Do you remember the name?
名字...... The name...
科拉多 Corrado.
泽勒先生？他在309号房 Mr. Zeller? Room 309.
您有证件吗？ Do you have some ID?
帮我接309 Get me 309.
你儿子的事？ Your son?
不是 他很好 No, he's fine.
他不需要我 He doesn't need me.
是我需要他 It's me who needs him.
发生什么事了？ What's going on?
不舒服 我的头发...... My hair hurts...
我的眼睛...... my eyes,
我的喉咙 我的嘴...... my throat, my mouth...
我是不是在发抖？ Am I shaking?
有一点 可能是着凉了 A bit. Maybe it's the cold.
是的 我很冷 Yes, I am cold.
我很冷 I'm cold.
你不爱我 是吗？ You don't love me, do you?
为什么问这个？ Why do you ask that?
我也不知道 I don't even know myself.
我总是觉得不满足 I never get enough.
为什么我总是需要其他人呢？ Why must I always need other people?
我一定是个傻子 I must be an idiot.
所以才会失控 That's why I can't seem to manage.
你知道我想要什么吗？ You know what I'd like?
我想要所有关心我的人 I'd like everyone who's ever cared about me...
都到我身边来 here around me now,
像一面墙环绕着我 like a wall.
朱莉安娜
你不想告诉我发生什么了吗？ Won't you tell me what's happened?
没什么事 Nothing.
想想看 Go figure.
什么事都没有 Nothing.
我的病没有好 I didn't get better.
永远都好不了了 I'll never get better.
永远 Never.
你过于担心你的病了 You brood on your illness,
但那只是普通的病而已 but it's just an illness, like any other.
大家都会有一点病 We all suffer from it a bit.
某种程度上 都需要治一治 In one way or another, we all need to get better.
不知道世界上有没有这样一个地方 I wonder if there's some place in this world
人们都能变得更好 where people go to get better.
可能没有吧 Probably not.
也许你是对的 You're probably right.
我们转啊转 最后还是和之前一样 We run around and around but end up the same as before.
我就是这样的 That's what's happening to me.
我觉得自己和六年前没什么不同 I feel no different than six years ago.
但是我不知道 But I don't know...
这会让我离开还是留下 if that makes me want to leave or stay.
你什么时候走？ When are you leaving?
我不知道 I don't know.
你在看什么？ What are you looking at?
那儿 There.
有时 我会想攻击别人 Sometimes I want to attack someone.
是一个危险信号吗？ Is that a bad sign?
因为 有时候我也会...... Because sometimes I too -
帮帮我 Help me.
请帮帮我 Help me, please.
我怕自己撑不下去了 I'm afraid I just won't make it.
我害怕 I'm scared.
冷静下来 Calm down.
你到底怕什么呢？ What are you scared of?
街道 工厂 Streets, factories,
颜色 人 我什么都怕 colors, people - everything!
朱莉安娜 你有什么打算？ Giuliana, what are you planning to do?
没有 Nothing.
这太荒唐了 This is absurd.
不必担心我 大家已经这样几个月了 It's no use worrying about me. That's all anyone's done for months.
我去看医生 他把关于我的一切都告诉了我 I see the doctors, who tell me all about myself,
但我一个人的时候仍然很难受 but it's when I'm alone that I feel sick!
我再也受不了了 I can't take it anymore!
为了重归现实 I've done everything...
该做的我都做了 to "readjust to reality"...
就像在医院时他们说的那样 as they say at the hospital.
看起来我可能成功了 It seems I may have succeeded...
甚至还欺骗了我的丈夫 and even managed to be unfaithful to my husband.
你不应该去想这些事 You mustn't think about these things.
是的 只要不去想 Sure, just don't think about them.
好办法 Great solution.
生活中有些事是很可怕的 There's something terrible about reality,
但我不知道到底是什么 and I don't know what it is.
没人会告诉我 No one will tell me.
科拉多 甚至是你也不会帮我 Even you didn't help me, Corrado.
晚上好 （土耳其语）
抱歉 请问 Excuse me. Could you tell me -
你找谁？你需要什么？ （土耳其语）
我不是说...... I didn't mean...
这艘船可以载人吗？ Does this ship take passengers?
想喝杯咖啡吗？ （土耳其语）
我是说 我还没有真的下定决心 I mean, I haven't really made up my mind yet.
我听不懂 （土耳其语）
我没法做决定 I can't decide...
因为我不是单身 because I'm not a single woman.
尽管有些时候 Though sometimes...
我觉得自己有点孤立 I feel sort of... separated.
不是指和我丈夫 No, not from my husband.
我们的身体都是分开的 Our bodies are all separate.
如果你用针扎我 If you prick me...
你是不会感觉到痛的 you don't suffer.
我到底在说什么 What was I saying?
哦 对了 我病了 Oh, right. I've been sick...
但我不能去想 but I mustn't think about that.
我的意思是...... I mean...
我必须认为 I have to think...
所有发生在我身上的事 that everything that happens to me
就是我的生活 is my life.
就是这样 That's all.
不好意思 I'm sorry.
请原谅我 Forgive me.
女士 如果你不舒服 我可以帮忙 （土耳其语）
为什么不回家 这里很冷 （土耳其语）
我听不懂 真的不懂 （土耳其语）
瓦莱里奥 Valerio.
瓦莱里奥 走吧 Valerio, let's go.
为什么要这样？ Why's it do that?
我不知道 I don't know.
小心点儿 Careful.
烟为什么是黄色的？ Why is that smoke yellow?
因为有毒 Because it's poisonous.
所以说如果有只小鸟飞过去 它就会死掉？ You mean if a little birdie flies there, it'll die?
小鸟心里清楚 The little birdies know by now.
它们不会往那儿飞的 They don't fly there anymore.
走吧 Let's go.